יוֹמנסִפְרוּת 65.
הרי השוואוֹת של יצירוֹת סִפְרוּת ל״יוליסס״ של ג׳יימס ג׳ויס לא היו אלא תחילתה של אכזבה אצלי, אבל פיתו אותי שוב המִלים המַשווֹת, וההִתפתוּת שוב קצת משונה, וכך, נזכרתי במִלים ״כל מקום שנאמר וַיֵּשֶׁב אינו אלא לשון צער״, בכוח המִלים העצום, והמִלים המפַתוֹת כמו אומרות תוכלי לראות עוד גְּדוּלָה שכמעט אין דומה לה [אף על פי שהן טוענות שהיא דומה לזו של ״יוליסס״], והרצון שלי לראות גדוּלה הוא עצום, ואני קוראת עכשיו דווקא את הסיפוּר ״מירוץ בבוקר״ של פוקנר, המירוץ הזה אחרי הצבי, שאולי הוא גם מירוץ נִמשך אחרי גדוּלה בסיפורים של פוקנר, וכל הזמן הזה היצירה המֻשְוֵית ל״יוליסס״ ואני קוראת גם בה מדי פעם, ואני רואה דברים מצוינים בה ודברים אחרים, ולא גדוּלה דומה לזו של ״יוליסס״, ונדמה לי שהִתפתֵיתי גם בשביל ראִיית אי-דִמיון.
[בצילום: מ״מירוץ בבוקר״, ויליאם פוקנר, תרגמה רחל פן]
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה