יום שני, 27 במאי 2019

נָדְדָה עוד רוּחָהּ של אֶפִי בְּרִיסְט

נדדה עוד רוחה של אֶפִי בְּרִיסְט אל "יוסף ואֶחיו", אל הנערה נֶפרוּרע אשר מפקד בּוֹר-בית-הסוהר אהב בדמות אִמָהּ כשם שחזר ואהב בה את אִמהּ, והחל לכתוב על אהבת האם ובִתה סיפוּר שרוחות הסִפרוּת נושבות בו, וכבר נדמה שאסונה של אֶפִי בריסט יכֹל להיות גם בו, כי "יחסו של אדם אל נערה אשר כבר אל אִמהּ הוא נמשך ברגשי אהבה, יש בו מידה מסוימת של יסוד אבהי, ולפיכך מתעוררים כנגד קשר הנישואין עמה חששות פנימיים", החששות מן הכמעט מזוויע, וכאילו הוארה מין זוועה גם בנישואיה של אפי בריסט, מין זוועה כמעט מוסתרת ונראית בדברים מוסתרים אחרים, 
וכאילו גם טוני בודנברוק הופיעה לרגע ב"יוסף ואחיו", כי רוחה של אפי בריסט גם בה, בנעורים הנִלבבים שהוכרתו, בַּכמעט נורא שהתגלה, בבדידות האיומה, וכמעט לא מפתיעה הופעַת רוחות הסִפרוּת האלו, כי היא כתשוּבַת דברים אחרים אצל "יוסף ואחיו" של תומס מאן, ובור בית הסוהר שלו הוא מקום תחתיוֹת וגם מקום הִתמשכוּת הסִפרוּת ועִצבונה לרגע על אפי בריסט.               


["שיחסו של אדם אל נערה אשר כבר אל אִמהּ הוא נמשך ברגשי אהבה, יש בו מידה מסוימת של יסוד אבהי, ולפיכך מתעוררים כנגד קשר הנישואין עמה חששות פנימיים", יוסף ואחיו, תומס מאן, כרך ג', מגרמנית מרדכי אבי שאול, הוצאת ספרית פועלים, הקבוץ הארצי ]   




                             
אפי בריסט

                                           







                                     

יום שבת, 18 במאי 2019

דיברנו על גינוֹת הביתנים


דיברנו על גינוֹת הביתנים של בית החולים, והרי הן יכולות להרגיע מעט את נפשותיהם של הבאים אל בית החולים, והרי נדמה שנִשתלו בהן צמחיו האהובים של הגנן שלהן, לא בחוקיוּת המבנֶה אלא בחוקיוּת האהבה שלו, כאילו היו גינותיו שלו, כאילו שיח הוורדים האחד העדין שבאחת הגינות צומח בגינתו האחת שלו, ויקר כל כך ללִבּוֹ
דיברנו גם על שיח הוורדים האחד הזה שנהיָה יקר גם ללִבֵּנוּ, ושהיה מעורר געגועים גם בנו. 
אמרתי כמה נבהלתי כשהגעתי לפני כמה ימים לביקור הקבוע אצל ד"ר מ. אפרת בביתן היחידה הראומטולוגית ולא הכרתי את הביתן, שעכשיו היה שמו "פסיכיאטריה", ושלא ראיתי בו אדם מוכָר, וכמה הרגיעו אחרי כן את דעתי ואת נפשי צמחֵי הגינות, והרי הם עדיין עמדו שם, כיחידֵי נפשו של הגנן ששתל אותם. 
דיברנו מעט גם על ד"ר מ. אפרת, שביקרתי אצלה במשך השנים, ושסיפרה לי באחד הביקורים על ההִשתתפוּת של ראוּל דופי בניסויים הראשונים של הטיפול בקורטיזון, בבוסטון. היה נדמה לי אחרי כן, כשקראתי על הנסיעה של ראול דופי לבוסטון ועל השהייה שלו שם, שנהייתי קרובה כל כך אליו בגלל סִבלו וניסויֵי הקורטיזון וידידוּתוֹ עם ד"ר פרדי המבורגר שטיפל בו ושהיה צייר גם הוא, ובגלל כעֵין עִרבוּב של קלילוּת הציוּרים שלו ותקווֹת הקורטיזון.                  



                                   

    
                                      ראול דופי 

                                     Raoul Dufy


      
                                                 
                            

ראול דופי. דיוקן עצמי כאדם צעיר. 

Self Portrait Raoul Dufy1899

יום שני, 13 במאי 2019

"...רוברט הגיע מסקוטלנד והיה בדרכו מערבה. הוא עצר אצל קרובים או אנשים שהכיר מחברי הקהילה הזעומה...". מתוך "חברת נעורי" של אליס מונרו. אינפורמציה בלב הסיפורים.

    
"...רוברט הגיע מסקוטלנד והיה בדרכו מערבה. הוא עצר אצל קרובים או אנשים שהכיר מחברי הקהילה הזעומה...". מתוך "חברת נעורי" של אליס מונרו.  אינפורמציה בלב הסיפוּרים.      

בכל זאת, האינפורמציה הרחבה כל כך היא בלב הסיפורים שלה, והיא לא רק תולדוֹת הדמויוֹת והמקומות אלא היא תולדוֹת הסיפורים עצמם וכמעט אין-סופם של הדברים המסופרים, וכמעט הנשימה האחידה של הסיפורים, או כמעט נִשְמָתָם, והיא משווה את כוחן של תולדות הדמויות והמקומות שבסיפורים לכוחן של התולדות שמחוץ לסיפורים. לא מפני שהסיפורים זקוקים לכוחן של אלו שמחוץ להם, אלא מפני שהם רוצים להאציל משהו על אלו שמחוץ להם, אלו שבמציאוּת שמחוץ להם. אולי משהו ממה שעושה כתיבת היסטוריה. 
אחר כך ההתנהגויוֹת הרגילות של סיפוּר קצר, ההִצטמצמוּת ההכרחית, הקריטית, של סיפור קצר. הסגנוֹן של סיפור קצר. גם בסוֹפֵי הסיפורים. הסוֹפִים המאירים את הסיפורים באור אחרון, כמעט גוֹרָלי
           
ושוב, סוף היומן של קפטן קוק, בשבת, שלושה עשר ביולי 1771:  "בשעה שלוש אחרי הצהרים עָגַנּוּ ב- Downs , ובמהרה אחר כך ירדתי אל החוף כדי לחזור ללונדון". 
מסירת העובדות האחרונות מזכירה את יופיוֹ של היומן כולו


["...רוברט הגיע מסקוטלנד והיה בדרכו מערבה. הוא עצר אצל קרובים או אנשים שהכיר מחברי הקהילה הזעומה...". חברת נעורי, אליס מונרו, תרגום אורטל אריכה, הוצאת מחברות לספרות]  



[
Friday, 12th. Winds at South-West, a fresh Gale, with which we run briskly up Channel. At 1/2 past 3 p.m. passed the Bill of Portland, and at 7 Peverell Point; at 6 a.m. passed Beachy head at the distance of 4 or 5 miles; at 10 Dungeness, at the distance of 2 miles, and at Noon we were abreast of Dover.
Saturday, 13th. At 3 o'clock in the P.M. anchor'd in the Downs, and soon after I landed in order to repair to London.
(Signed) JAMs COOK.

]


                         


Captain Cook's journal during his first voyage round the world made in HM bark ENDEAVOUR 1768 - 71


בסוף היומן: ״
Friday, 12th. Winds at South-West, a fresh Gale, with which we run briskly up Channel. At 1/2 past 3 p.m. passed the Bill of Portland, and at 7 Peverell Point; at 6 a.m. passed Beachy head at the distance of 4 or 5 miles; at 10 Dungeness, at the distance of 2 miles, and at Noon we were abreast of Dover.
Saturday, 13th. At 3 o'clock in the P.M. anchor'd in the Downs, and soon after I landed in order to repair to London.
״(Signed) JAMs COOK.