השָֹפָה העִלֶּגֶת רחוקה מאד וקרובה מאד. קצת כמו האמנוּת [שיחות עם ישראל פיבקו]

כי הכינויים קוֹנָם, קוֹנָח, קוֹנָס, חֵרֶק חֵרָךְ, חרף, נזיק, נזיח, פזיח, שבותה, שקוקה, כינויי הנֵדֶר השבועה החרם והנזירוּת, שאין להם כבר קשר לְשורש ולרובדי שפה, הם המרחב הגדול ביותר הנראֶה לעין של הכינויים, הם הרחוקים ביותר מנדר ומשבועה, והם גם הקרובים ביותר, והרי הם כינויֵי נדרים כִּנדרים, וחרמים כחרמים ושבועות כשבועות...

אלה חיקויי לשון הקודש שנִשתבשו בפיהם של בנֵי  אומות העולם כשהיו משתמשים בהם בנדרים ובשבועות, אמר ר' יוחנן. וישנה בדבריו ראיית "כֻּלם נקבצו ובאו לך", אמר ישראל, ראיית כל באי עולם באים לבית המקדש עם עִלְגוּת השפה, והשפה העילגת שוות ערך לשפת הקודש, וזו מהות המושג ממלכת כֹהנים וגוֹי קדוש, ישראל מדברים עברית קדושה והם כהנים לכל אומות העולם, ואומות העולם הם כישראל לַכהנים, ושיבוּש השפה שלהם דומה לשיבוש של ישראל. והכינויים, גם של ישראל, הם תמיד שיבוש.   

ועוד יש במה שאמר ר' יוחנן זִכְרוֹן מרחב השפה שדיברו במגדל בבל, שבעים לשון או שפת הקודש, שבעים לשון מול שפת הקודש, ושפת הקודש היא כמו "נדר" ושבעים לשון הם ההרחבה של השפה, כמו הכינויים. ובכינויים, מכבדים כל צליל הדומה לשפת הקודש מפני שהוא מתכוון לשפת הקודש. 

ועל דברי ריש לקיש, הכינויים הם לשון שבדו להם חכמים, אמר ישראל הכינוי הוא בְּדָיָה, ואז, כשהנודר מוסיף אותו לנֵדֶר, יש בנדר  ממד של בדיה. ריש לקיש היה אמורא ושפת המִשנה כבר לא היתה לגמרי שפתו, כבר לא כל כך חיה, ובכל שימוש בה יכלה להיות גם בדיה. והבדיה מוסיפה חיים אחרים לעברית הלא חיה, חשבנו. קצת כמו שבְּדָיַת האמנוּת מוסיפה את חייה שלה, חשבנו. 

[משנה א,ב  האומר קונם, קונח, קונס--הרי אלו כינויים לקרבן.  חרק, חרך, חרף--הרי אלו כינויים לחרם.  נזיק, נזיח, פזיח--הרי אלו כינויים לנזירות.  שבותה, שקוקה, נדר במותא--הרי אלו כינויים לשבועה.]

[שמות יט. וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

[ישעיהו. ג וְהָלְכוּ גוֹיִם, לְאוֹרֵךְ; וּמְלָכִים, לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ.  ד שְׂאִי-סָבִיב עֵינַיִךְ, וּרְאִי--כֻּלָּם, נִקְבְּצוּ בָאוּ-לָךְ; 

מלבי"ם על ישעיהו ס ד שאי סביב עיניך", לארבע רוחות העולם "וראי כלם נקבצו" ולא למלחמה רק "באו לך", שכל העכו"ם יבואו ללמוד תורה ודבר ה' "ובניך יבאו עמם מרחוק":]

                                                       

Untitled (Rome)

                  Cy Twombly (b. 1928)