אף על פי שתכליתהּ בַּדמוּת המְלָאכוּתִית

אנחנו בגינה ואני אומרת לך הרי בעֶרְגוֹנוֹתֶיהָ הטֶבַע הגדול, אף על פי שתכליתהּ היא בַדמוּת המלָאכותית. ומַרְאוֹת נוֹפֵי הטבע, וצמחֵי הטבע, אני אומרת, סיפָן התבואה הדַק, הסִתוונית הכמעט רָפָה, כמין רמז, צִפורנֵי החתול הזעירים שרֵיחם חבוי ושאר צמחֵי הבר נדמים בעֶרְגוֹנוֹתֶיהָ כקרובים אליה כל כך, כמסוגלים להתערוֹת בַדמוּת המלָאכוּתית, ולהיות לדימוּי. 

ובאמת, אנחנו רואים, כשצמחֵי הבר עצמם מופיעים בגינה הם כהבעַת השתוקקותה בעת ובעונה אחת אל הטבע ואל הדמות המלָאכותית והדימוּי, והם מסוגלים להיות בה מראֵה הטבע וגם מראֵה הדימוּי. ואף על פי שהם ממשיים לגמרי הם גם כמראוֹת הדמיוֹן.        

       

Viola odorata      סגל ריחני (שם מדעי: Viola odorata)    [סיגלית] 

Watercolours from a 16th-Century De Materia Medica

from a 16th-century edition of Pedanius Dioscorides’s work on herbal medicine, De 

Materia Medica. Dioscorides (ca. 40–90 AD), a Greek physician and botanist