קריאה ביומן של קפטן קוק [1768-71, המסע הראשון שלו סביב העולם, על ה"Endeavour" ]
ההתחלה: "נהר התמזה. יום ששי, 27 במאי, עד יום ששי, 29 בחודש יולי. מזג-אוויר מתון ובהיר. ב-11לפני-הצהרים הנפתי את הדגל, ונטלתי פיקוד על הספינה, בהתאם למינוי שלי. היא רובצת בBason in Deptford Yard. מיום זה ועד 21 ביולי עסקנו ללא הרף בהכנת הספינה, בהטענת הציוד, האספקה, וכד'. באותו יום הפלגנו מדפטפורד ועגנו בGallions reach, שם נשארנו עד ה-30 בחודש. הפעולות של כל יום, הן בזמן ששהינו כאן והן בדפטפורד, מוכנסות לתוך ה log book, וכשהן אינן מכילות דבר מלבד התרחשויות רגילות, חשבתי שלא היה הכרחי להכניס אותן כאן." [תרגום שלי]
בדיווחים היומיים הבאים אחר-כך, על מזג-האוויר, על כיווני-הרוחות, על ניווט הספינה ועל התקדמותה, אפשר לראות גם את אורך-הרוח, הנמצא שם מן ההתחלה.
ההתחלה: "נהר התמזה. יום ששי, 27 במאי, עד יום ששי, 29 בחודש יולי. מזג-אוויר מתון ובהיר. ב-11לפני-הצהרים הנפתי את הדגל, ונטלתי פיקוד על הספינה, בהתאם למינוי שלי. היא רובצת בBason in Deptford Yard. מיום זה ועד 21 ביולי עסקנו ללא הרף בהכנת הספינה, בהטענת הציוד, האספקה, וכד'. באותו יום הפלגנו מדפטפורד ועגנו בGallions reach, שם נשארנו עד ה-30 בחודש. הפעולות של כל יום, הן בזמן ששהינו כאן והן בדפטפורד, מוכנסות לתוך ה log book, וכשהן אינן מכילות דבר מלבד התרחשויות רגילות, חשבתי שלא היה הכרחי להכניס אותן כאן." [תרגום שלי]
בדיווחים היומיים הבאים אחר-כך, על מזג-האוויר, על כיווני-הרוחות, על ניווט הספינה ועל התקדמותה, אפשר לראות גם את אורך-הרוח, הנמצא שם מן ההתחלה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה