יום שני, 27 באוגוסט 2018

גַּנִּים בארץ גדולה.

דמיינתי את הגַּנִּים הרַבִּים שיָכלו אדם וחוה לראות בעינֵי רוחם כשיצאו מגן עדן אל הארץ הגדולה סביבו, הגַנים שיָקימו, ושיוכלו בעיניהם לעמוד מול האכילה מעץ החיים ומול החיים לְעולם. כמו משֹאַת הרוּחַ. 
י' אמר שאדם בחר במוות כשאכל מעץ הדעת, אבל עכשיו חשבתי בעיקר על הגַנים הרבים, ודימיתי לי את כיסופיהם של אדם וחוה אל הגנים האלה. ואת תשוקתם אליהם. כאילו היתה גדולה מתשוקתם אל החיים לְעולם. 
ואף על פי שנכתב וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם, חשבתי על שניהם ועל הארץ הגדולה שיכלו לראות בעיני רוחם. ואחרי כן כבר יכלו לראות ממש את הארץ כולה, ואת האדמה כולה, ואת הנופים הנפרשֹים מאד. ובראשונה היו יכולים לנטוע גַנים. כמעט כמו שאלֹהים נטע את הגן. ובזמן שיָדעו שמותם קָרֵב יכלו לדמות בלִבם שהגַנים לא ימותו.
אני חושבת שוב על ציוּר הנוף הסיני, כי הוא כמעט "בורא" נוף, ודמויות בני האדם והחיות בו מתאימות לנוף אבל גם מתבוננות בו ומהרהרות בו, והנוף מתבונן בהן, ונדמה לי שכמו בציור הנוף הסיני הגַנים הרבים בארץ הגדולה מתבוננים בנופים, והנופים מתבוננים בהם, והם משפיעים מאד זה על זה, עד שהגַנים כמעט יכולים להירָאוֹת כנבראים.   


["וְעַתָּה פֶּן -יִשְלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ-הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעוֹלָם. וַיְּשַלְּחֵהוּ יְהֹוָה אְֶלֹהִים מִגַּן-עֵדֶן..." בראשית ]

                                   


   

          

יום שני, 20 באוגוסט 2018

"גַּן זרעֵי החרדל". השֹגַת הטוֹב.

"בציוּרֵי נוֹף, בנוסף למראֵה הנוף, צריכים להיות דמויות ודברים חיים אחרים, ...והם צריכים, כמובן, להתאים לנוף המסוים. למשל, דמוּת צריכה להירָאוֹת מהרהרת בהָר, וההר, בתורו, צריך להירָאוֹת רוֹכֵן וצוֹפֶה בַּדמות..." נכתב ב"גן זרעי החרדל"    [The Mustard Seed Garden Manual of Painting1679-1701 ].  
אני כמעט מבינה את זה. בלי דמויות האדם והחיוֹת לא יוּכַל ציוּר הנוף הסיני להגיע אל מהוּת הנוף. כאילו ההִתבוננוּת והמחשבה של הצייר אינן יכולות להשֹיג את מהות הנוף בלי  ה"הִתבוננוּת" וה"מחשבה" של הדמויות. כאילו הנוף המצויר, זה שבציוּר, הוא כבר בעצמו נוף, עם חייו שלו, עם יחסיו שלו. 
נכתב שם גם שהדמוּת בציור הנוף צריכה להיות טהורה, כמו עָגוּר, כמו נָזִיר של ההרים, ולעולם אסור לה להביא לתוך תמונה את אוויר העיר והשוּק, לקלקל את הרוח של הציור. 
ואכן, אין ב"גן זרעי החרדל" הדגמַת דמויות שאינן ראויות להיות בציור הנוף
כאילו ציור הנוף עם הדמות הטהורה המבינה את הנוף ועם הנוף המבין את הדמות, יכול כך להביע שלֵמוּת, ובעצם, להשיג את הטוֹב. בנוֹף המצויר, כמו בנוף שבטבע, יש השֹגַת הטוֹב. 
נדמה לי שציור הנוף שואף כך להיות אחד מגילוייו של הטוֹב בעולם. כמעט כמעשה אלוהי.                                        



                             


"עומד לבד בנוף הפתוח, מדקלם שיר"   
"באוספו כריזנטמות ליד גדר הבמבוק במזרח, בשמחה מהרהר בהר הדרומי"... 
[מתוך ״גן זרעי החרדל״ בתרגום לאנגלית. התרגום לעברית שלי.]






                                                   
    




       
                ״גן זרעי החרדל״  בתרגום לאנגלית.   

יום שני, 13 באוגוסט 2018

מוֹת עץ השזיף.

...דיברנו על עץ השזיף שחלה ומת בגינה, ובטעות השווינו את זה לדברים אחרים שהִכרנו כגון היחלשותן של אידיאולוגיות, שקיעתם של רעיונות, דעיכתם של זרמים באמנוּת, בעוד שרק כלפי עץ השזיף לא היתה לנו שום תלונה. 
והרי הופעתם ושקיעתם של אידיאולוגיות ושל רעיונות ושל זרמים באמנוּת לא דומות מאד ללידתו חייו ומותו של עץ השזיף ולחייהם ומותם של בני האדם ושל החיות, למרות דמיון המחזוריוּת שבהם, כי האידיאולוגיות והרעיונות וסגנונות האמנוּת, כמו תנועות בני האדם הגדולות על פני האדמה, והקמת הערים ונטישתן, והופעת המלחמות וסופֵיהן, שוקעים ודועכים גם מפני שהם נידונים תמיד על ידֵינוּ. לא כמעשי הטבע. 
דיברנו גם על ימֵי הופעתו של הציוּר המופשט, ששאף כל כך אל הבעַת גודֶל הרוח האנושית, רוח בני האדם, והיה נדמה שהוא יכול להתעלוֹת כל כך בגלל מראֵה הרוח האנושית שבו, אבל בעצם הוא כָּמַהּ גם אל הנשֹגב ממנה, כמו שעשתה אמנוּת רבה לפניו. כאילו האמין שהנשֹגב לא יוכל להיות נתון לתְלוּנוֹתֵינוּ כמו שנְתוּנִים האידיאולוגיות, הרעיונות, הסגנונות של האמנוּת, המלחמות ואי-המלחמות.  
  
[ ולא השוויתי את הצַּעַר על מוֹתוֹ של עץ השזיף לצער אחר, אף על פי שמותו של עץ השזיף דומה מאד למותם של בני האדם ושל החיות. אבל הרי פרחיו העדינים כל כך היו מזכירים לי את פרחי השזיף שרק דמיינתי לי בגלל הציוּרים הסיניים והיפניים. ]         



                                             
     
       Richard Diebenkorn,

Ocean Park Series No. 49

United States, 1972
Paintings
Oil on canvas

   ריצ׳רד דיבנקורן אושן פרק 49