הִשתמרוּת הדמיוֹן שלי על "סוּפַת-שַלֶּכֶת" של גבריאל גרסיה מרקס [2]
ברושֶם הראשון מ"סוּפַת שַלֶּכֶת", לפני זמן רב כל כך, היו הפליאה מיופיָה של היצירה הזאת וההרגשה שישנה בה השפעה מסוימת של הכתיבה של פוקנֶר, אבל, בעצם, היה זה רק דמיון על השפעַת הכתיבה של פוקנר בה, והרי לא ידעתי אם מרקס הכיר את יצירותיו של פוקנר.
ובכל זאת, נשתמר אצלי לגמרי הדמיוֹן ההוא כשקראתי שוב את הספר הזה אחרי שנים.
עכשיו בדקתי את שנת היציאה לאור של הספר, כאילו חיפשתי מין הצדקה לרושם הנעים כל כך של הימצאותו המסוימת של פוקנר בו.
[גבריאל גרסיה מרקס, סופת-שלכת, 1955. החל להיכתב ב1947.
ויליאם פוקנר, בשוכבי גוועַת, 1930.]
ויליאם פוקנר, בשוכבי גוועַת, 1930.]
["...כשיראו את אבי עובר, כשיראו אותי עוברת עם הילד אחרי ארגז מתים שבתוכו הולך ומרקיב האיש היחיד אותו השתוקקה העיירה לראות בכך...". סופת שלכת, גבריאל מרסיה מרקס, מספרדית ישעיהו אוסטרידן, זמורה ביתן, עמ' 13]
חשבתי לרגע שגם ב"בשוכבי גוועַת" נמצא זיכרון איסוּר הקבורה שב"אנטיגונה". רק לרגע.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה